Během francouzského protektorátu v letech 1912 až 1956 došlo v marocké společnosti k významným změnám. Zavedení francouzštiny jako dominantního administrativního a vzdělávacího jazyka změnilo komunikační vzorce napříč různými společenskými vrstvami. Městská centra zaznamenala příliv francouzsky mluvících lidí, což vedlo k začlenění mnoha francouzských termínů do každodenních konverzací v Dariji. Slova související s technologií, správou věcí veřejných a moderním životním stylem hladce integrována do místního dialektu. Například výrazy jako „kancelář“ pro kancelář nebo „voiture“ pro auto jsou příkladem tohoto prolínání jazyků.
- Postkoloniální změny
- Po získání nezávislosti v roce 1956 čelilo Maroko výzvám při předefinování své národní identity a zároveň procházelo svou koloniální minulostí. Ačkoli se arabština stala oficiálním jazykem, francouzština si nadále udržela významnou roli ve vzdělávání, médiích a obchodních kontextech. V důsledku toho se Darija dále vyvíjela tím, že přijala více výpůjčních slov a výrazů z francouzštiny. Tento pokračující vztah nejen odráží praktické potřeby, ale také zdůrazňuje kulturní spřízněnost s modernitou ovlivněnou historickými vazbami s Francií. Dnešní generace v rámci svých každodenních interakcí často plynule přechází mezi arabštinou a francouzštinou – což svědčí o tomto trvalém lingvistickém dědictví.
- Francouzský vliv na slovní zásobu
- Vliv francouzštiny na slovní zásobu Darija je hluboký a všudypřítomný. Mnoho každodenních termínů v marocké arabštině pochází přímo z francouzštiny, což odráží historické vazby mezi těmito dvěma kulturami.
- Běžná úvěrová slova
- Najdete mnoho výpůjčních slov, která se bez problémů integrují do každodenních konverzací. Například slova jako „kancelář“ (kancelář), „voiture“ (auto) a „kuchyně“ (kuchyň) jsou mezi mluvčími běžná. Moderní kontexty zvláště vidí nárůst francouzských vlivů v konverzaci související s technologiemi, včetně terminologie jako „ordinateur“ (počítač) a „internet“. Tato vypůjčená slova obohacují komunikaci a zároveň demonstrují praktické přizpůsobení jazyka současnému životu.
